1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Je suis professeur

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andreïevitch, pourquoi ?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Bonjour, Pavel Andreïevitch.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Matin.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Je t'ai apporté du lait.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Merci Olia, n'oublie pas de prendre l'argent.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Oh?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Regarder.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Le voilà qui vient.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, assieds-toi.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, nous avons des nouvelles pour toi.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Hier, Pavel Andreïevitch m'a proposé.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Quoi?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Je me marie.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Alors maintenant, nous ne sommes plus seulement des colocataires,
mais les vrais propriétaires de cette maison.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Comment ça se fait?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Maman, tu as promis que nous rentrerions bientôt à la maison.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, de quoi tu parles ?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Toi et ta mère avez failli mourir,
tout en vivant en ville.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Maman, tu as promis !

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Et il n'y a probablement plus de maison à proprement parler.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
En plus, je ne vous suis pas étranger.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Je suis ton oncle.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
Et ce n'est plus en sécurité en ville maintenant.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Mais ici tu as des provisions
et ta mère vient de trouver un autre travail.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Oh, c'est vrai, je dois aller travailler !

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Je ne peux pas être en retard !

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
On dit que le commandant est très strict.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Maman.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Je ne veux pas être en retard le premier jour de travail.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Cela n’a pas l’air trop idiot, n’est-ce pas ?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vanie.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, n'oublie pas : Pavel Andreïevitch nous a sauvés.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Soyez reconnaissant.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Ok, je vais vous laisser parler.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Nous sommes maintenant une famille après tout.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Pourquoi as-tu besoin de cette ville, Vania ?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Écoute, pourquoi n'irions-nous pas pêcher ce dimanche ?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Nous pouvons passer la nuit.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Bonjour!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Bonjour, Pavel Andreïevitch !

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Nous ferons du feu,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
faire revenir des pommes de terre,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
On peut faire une soupe de poisson,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
se faire sentir par la fumée.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
N'épouse pas ma mère !

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Mais pourquoi ?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Parce que tu seras sa fin.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, pourquoi tu dis ça ?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vanie.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vanie.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
A part ça,
de nouvelles formations apparaissent -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
conseils adjoints, composés d'ouvriers et de paysans.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Vous pouvez entendre les appels à éliminer
l'exploitation des hommes par les hommes,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
et voyez les slogans -
"Chacun ne travaille que dans la mesure de ses propres capacités",

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
"On reçoit autant qu'on travaille",
ou "Celui qui ne travaille pas ne mange pas".

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Mais en réalité,
toutes ces promesses ne sont restées que sur papier...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Ils ont promis de donner des terres aux paysans travailleurs,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
mais au lieu de cela, ils ont enfermé les gens dans des fermes communales.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
Ils ont remis ça à mon père hier.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
On a promis aux ouvriers d'usine
un niveau de vie et une prospérité plus élevés,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
mais en réalité, tout s'est avéré stakhanoviste
servitude involontaire.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Découvrez cette ceinture !

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
Et il ne fait aucun doute que la politique politique de Staline
et le système économique a reçu son coup final.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
À la suite des trois plans quinquennaux de Staline,
les gens n'ont ni chaussures ni vêtements à porter,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
et souffrent de besoin et de privation.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Espèce de salaud de la ville !

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Le Soviétique....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Qu'est-ce qui ne va pas ?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov me crache dessus.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kourenkov, lève-toi !

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Vous resterez après les cours.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
Et il ne fait aucun doute que la politique politique de Staline
et le système économique a reçu son coup final.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
À la suite des trois plans quinquennaux de Staline,
les gens n'ont ni chaussures ni vêtements à porter,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
et souffrent de besoin et de privation.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
Le commandement soviétique pensait
rien de mieux que de provoquer une guerre avec l’Allemagne.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Non.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Êtes-vous local?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
J'ai compris ce que tu as dit,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
J'ai juste oublié comment dire...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
J'ai oublié comment dire en allemand que je viens de la ville.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Capitaine, puis-je vous dire un mot ?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
S'il te plaît.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
C'est important.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Parler.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Ce paysan est venu me voir.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Il dit que la nuit dernière, dans les montagnes, il a vu un avion.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Qui était cette femme ?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Monsieur le Commandant,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
l'avion avec les parachutistes !

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Je t'ai demandé qui elle était !

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ok, juste... vas-y.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 ans, russe, instruite.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Elle est venue ici il y a un an avec son fils.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Y a-t-il un mari ?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Son mari est décédé en 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Elle entretient une relation avec Zoubov Pavel Andreïevitch.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Il est professeur dans une école locale.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Que veux-tu dire par "a une relation" ?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Eh bien, ça veut dire qu'ils vivent ensemble,
mais ne sont pas officiellement mariés.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Contactez le commandant de l'aérodrome local.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Dites-lui d'envoyer les troupes.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
Et faites appel à la police locale.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Ces parachutistes doivent être retrouvés.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Ce sera fait.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
Le premier réservoir peut contenir 5 000 litres d’eau.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
Le deuxième réservoir peut contenir 3 000 litres d'eau.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
Le troisième peut contenir 1000 litres.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Arrêtez ça !

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
J'ai dit : arrête ça !

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Assez, arrêtez ça !

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Se lever!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Se lever!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Vous vous asseyez.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, va t'asseoir ici.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Quel est le problème avec vous les gars ?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Asseyez-vous.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Continuons la leçon !
Regardez le tableau noir,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
et écris après moi.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
Le premier réservoir peut en contenir 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Alors, quel est vraiment le problème ?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Il le demandait,
alors il a eu ce qu'il méritait.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Je ne pose pas de questions à ce sujet.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Tu as dit que je serai la fin de ta mère.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Pourquoi donc?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Oui, vous le serez.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Je ne comprends pas!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Bien sûr, vous comprenez, Pavel Andreïevitch.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Non, je ne le sais pas, expliquez-moi s'il vous plaît.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
C'est parce que vous servez les Allemands.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
Et maintenant, ma mère travaille aussi pour eux.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
Et elle n’a jamais travaillé pour eux auparavant.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Elle disait toujours que les Russes viendraient.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
Et ils le feront.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Je sais que!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
Et quand ils arrivent,
tu sais ce qu'ils vont te faire pour ça ?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Écoute, j'ai juste...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andreïevitch,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Ne l'épouse pas.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Je sers les Allemands, pouvez-vous imaginer ça ?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
je suis professeur,
et ma tâche est d'éduquer les enfants.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
Et peu importe qui règne sur nous,
sera-ce des Allemands, des Communistes ou même des Indiens...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
J'enseignerai toujours,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
c'est comme ma vocation dans la vie...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Ma croix, si vous voulez...

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
Le régime change, mais pas moi.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Il n'y a donc pas lieu de m'effrayer à propos des communistes...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
... qu'ils viendront me faire quelque chose.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
S'ils le pouvaient,
ils seraient venus ici il y a longtemps.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Sommes-nous censés attendre toute notre vie maintenant ?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Peut-être qu'on devrait juste aller se cacher dans le sous-sol
et attendre ?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Écoutez, si ce régime est là pour toujours, alors quoi ?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Nous devons apprendre à survivre, à nous adapter.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Parce que nous sommes humains, et non...

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Dis-moi, aujourd'hui tu es allé servir les Allemands ?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Il se trouve que votre fils croit
que nous sommes désormais leurs serviteurs.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Que nous sommes désormais les traîtres.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
S'il vous plaît, dites-moi que j'ai raison.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Bien sûr, je sers les Allemands.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
J'ai vu le commandant aujourd'hui.
C'est un homme étrange.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Il me regardait si attentivement,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
vous savez, comme chez une femme.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Vous voyez juste des choses.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Tu te reposes un peu.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Quel est le problème?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Ne bouge pas !

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Quelqu'un d'autre dans la maison ?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Pavel.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Quelqu'un d'autre à part la femme ?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Il y a un garçon.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Et vous l'êtes ?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zoubov, le professeur.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
De quel côté êtes-vous, professeur ?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Je ne comprends pas.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Bien sûr que oui.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Ok, je vais reformuler.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Veux-tu me dénoncer ?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Pavel.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
Je dois y aller.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Apportez-moi de l'eau.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andreïevitch,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
J'ai pris l'argent.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina dit ça en premier
Je dois passer la période d'essai,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
et ensuite je commencerai à recevoir des prestations.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ok, je pense que c'est tout.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pavel,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
viens me faire sortir, d'accord ?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Écoutez, s'il vous plaît, essayez de trouver un terrain d'entente avec Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
C'est très important pour moi, tu sais...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Oui, bien sûr

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Vous avez l'air étrange.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Est-ce que tout va bien ?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Oui, tout va bien.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Non, tout va bien.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Ok, j'y vais alors.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Bonjour, femme !

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Écoute, je veux que tu partes immédiatement !

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Votre présence ici nous met, moi et ma famille, en danger.
tu comprends ?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Êtes-vous aveugle?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Tu ne vois pas le sang ?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
Ou ce trou dans mon côté ?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Viens, aide-moi avec ça.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Tiens ça.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Appuyez celui-là contre le dos.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Comment t'appellent-ils ?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andreïevitch.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Écoute, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Il y a un aérodrome pas loin, non ?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Droite.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
À quelle distance est-il ?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Environ 4 kilomètres.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Ok, ça suffit !

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Arrêtez ça immédiatement
et ne m'implique pas là-dedans.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Suis-je clair ?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Suis-je clair ?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
On ne pourrait pas être plus clair.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Alors quel est le problème ?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Je ne t'ai pas dénoncé, n'est-ce pas ? Droite.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Je t'ai apporté de l'eau, n'est-ce pas ? Droite.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Merci beaucoup.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Alors partez immédiatement.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Bonjour.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Puis-je entrer ?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Attendez.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Madame Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Oui?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
J'ai un cadeau pour toi.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
S'il vous plaît, prenez-le.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Je suis très reconnaissant, Monsieur le Commandant.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Dites-le en allemand, s'il vous plaît.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Vous avez un accent agréable.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Sujet de la leçon : Biographie d'Adolf Hitler

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
... a dû travailler pour se nourrir en effectuant un travail pénible,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
et la jeunesse d'Adolf Hitler n'a pas été facile.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Il s'est retrouvé sans aucun argent,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
donc dès les premières années
de sa vie, il a dû gagner sa vie...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Regardez ce que j'ai.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Soyez prudent sinon cela pourrait exploser.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
C'était pendant la montée du capitalisme.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
En tant que jeune ouvrier, il s'installe à Vienne,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
alors vu comme...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Juste pour que tu le saches,
Je vais poser des questions !

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...alors considérée comme une brillante capitale de l'empire autrichien.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Une immense déception l'y attendait...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Ok, qui a fait ça ?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pouchkine..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
Et comme un courant rapide, les ennemis coururent

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
sur les champs russes.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Ils rencontrèrent une steppe sombre
devant eux dans un profond repos.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Une fumée de sang sort de la terre ;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
Et des villages paisibles,
et les villes sont toutes en feu,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
et le ciel est plein de lueur,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
des forêts sombres couvrent ceux qui s'enfuient,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
Et une charrue rouillée est posée dans le champ.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Ayez peur, guerriers d’un autre monde !

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Les fils de la Russie s'opposent à vous.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Les jeunes et les vieux se sont levés,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
ils courent pour affronter les envahisseurs,
avec vengeance dans leur cœur.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Tremble, tyran !

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Votre chute est proche !

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Chacun de nos guerriers est un héros,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
Et ils gagneront ou mourront dans les batailles

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
pour Russ, pour la sainteté de l'autel...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Les enfants, levez-vous.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Bonjour, Monsieur le Commandant.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Je suis désolé, je n'ai tout simplement pas pu m'en empêcher... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Prenez vos places.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Que se passe-t-il ici ?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Une leçon..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Ainsi pendant les cours,
qui sont consacrés à la biographie du Führer,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
tu lis maintenant des poèmes de poètes russes ?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Avez-vous une formation requise?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Oui bien sûr.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Et?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Les enfants étaient un peu fatigués,
Monsieur le Commandant

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Ils en avaient marre d'écouter ta leçon

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
sur la vie d'Adolf Hitler ?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Si je ne me trompe pas, il a été abattu...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Était-ce un duel ?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Oui.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Après vous.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Au revoir Monsieur le Commandant.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Arrêt!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Prends-le.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Prends-le.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
Et maintenant, tu tires.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Montre-nous à quel point tu aimes le poète.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Est-ce ainsi?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
Et c’était la même chose pendant les soviets.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Si vous travaillez au bureau du président -

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
vous êtes considéré soit
une personne paresseuse ou un serveur de temps.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Ces femmes adorent trouver
une raison de bavarder.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
Et maintenant, quand il y a ceux-là
des rumeurs sur les listes..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Ils ne nous laissent pas voir la fin.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Quelles listes ?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
On dit que Chliakine a dressé des listes de personnes,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
qui sera envoyé travailler en Allemagne.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Et ils disent les départs
cela arrivera bientôt maintenant

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Mais je suis sûr que nous n'avons rien à craindre tous les deux.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Je ne peux pas en dire autant de tout le monde...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Que lui veut-il ?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Où penses-tu aller ?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Soyez silencieux.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Il ne lui arrivera rien.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Calme-toi.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Retournez à votre place.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Dans le mille !

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Je te le demande encore : pourquoi es-tu toujours là ?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Pourquoi tu ne frappes pas ?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
J'aurais pu te tirer dessus.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Tu ne m'entends pas ?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Je vois que tu as été battu.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Quoi?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
C'est bien qu'ils t'aient battu.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Cela signifie que tu es de notre côté,
ai-je raison, professeur ?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Si vous n'y allez pas immédiatement,
Je promets que je contacterai la police.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Alors c'est comme ça que tu parles maintenant, hein ?
- "Tu promets".

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Allez les contacter,
mes camarades viendront et je vous en remercie.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Je viens de voir vos camarades... dans une charrette, morts.
Ils ne viendront pas vous chercher.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Attendez!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Ils ont été tués et vous le serez aussi.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Partez, tant que vous le pouvez encore.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Attends, attends...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andreïevitch, aidez-moi, voulez-vous ?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Il me suffit d'aller à l'aérodrome.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Emmenez-moi là-bas et je ferai le reste.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Je suis le seul qui reste.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
J'ai une tâche devant moi.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Je dois faire un tir.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Ce sale type doit être tué !

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Il transforme nos hommes en fascistes...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Non, non.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Aidez-moi, nous pouvons sauver beaucoup d'âmes.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Et tu seras même félicité,
quand nos forces arriveront.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Je vais à la police.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Écoute, je suis venu ici pour dire...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Oh, c'est le professeur.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Je te cherchais.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Maintenant, écoute-moi !

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Si tu n'arrives pas à enseigner à ce fils bâtard
de ton amant quelques bonnes manières,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
alors je peux le faire moi-même, et beaucoup plus rapidement.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Écoute, j'ai juste...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Ferme ta bouche, professeur !

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
S'il touche mon fils encore une fois...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Compris ?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Oui, je comprends...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, que s'est-il passé ?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Dépêche-toi.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Allez, Vania, dépêche-toi !

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, pourquoi es-tu assis ici ?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Dépêchez-vous d'aller à Akimkin et prenez un cheval.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vanie.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vanie.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Lâchez prise, il ne vient pas avec nous.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Le garçon devrait attendre ailleurs.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
Je ne vais nulle part.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vanie.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Voici donc l'affaire.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Vous ne serez ni arrêté ni pendu.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Même si c'est exactement ce que tu devrais obtenir

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
pour avoir agressé le commandant du district.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Elle se défendait.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Maintenant l'autre chose,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Le capitaine a exprimé le souhait,
mais seulement verbalement,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
même si je pense que ce n'est qu'une question de temps,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
pour que Madame Kurenkova soit envoyée dans un camp de travail en Allemagne.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
Et je pense que c'est très généreux de sa part.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Mais elle a un fils.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Je vous conseille de reconsidérer cela.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Vous ne pourrez pas aller loin.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Ils t'attraperont,
et ils vont certainement vous pendre.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Vous ne ferez que vous attirer encore plus d’ennuis.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseïevtich !

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia !

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseïevtich !

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
S'il vous plaît, aidez-nous !

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Je sais que tu peux.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pacha, je ne peux rien faire.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Le capitaine est celui qui décide ici.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Puis-je lui parler maintenant ?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pacha, il ne va pas te parler.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Un invité important arrive demain -

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
L'agitateur du général Vlasov.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
C'est notre compatriote.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Après la guerre,
tout ici lui appartiendra.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Les Allemands lui ont tout vendu.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Le capitaine sera-t-il à l'aérodrome ?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Pacha, je te le dis,
ne mets pas ton nez là-dedans.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Vous ne pouvez pas tirer avec des armes à feu avec des bâtons.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Est-ce qu'elle en vaut vraiment la peine ?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Pacha, reprends tes esprits.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Oui, oui...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Ils ne nous trouveront pas. S'il te plaît!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Pourquoi es-tu assis là ?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Maman, maman. Allons-y, s'il vous plaît.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
S'il vous plaît, allons-y.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Dis-lui !

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Pourquoi es-tu ici ?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Faites quelque chose !

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Pourquoi es-tu ici ?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Tout ça c'est à cause de toi !

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Tout irait bien sans vous.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
Je te déteste!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Je te déteste, tu m'entends ?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Vous n'êtes personne !

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, n'ose pas !

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
C'est moi.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Où es-tu?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
J'accepte de faire cela.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Alors, votre conscience a pris le dessus sur vous ?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
J'ai une proposition à vous faire.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Très bien, dis-moi.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
L'homme que tu dois tuer arrive demain matin,
n'est-ce pas ?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Droite.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
Il sera accueilli par un officier allemand,
un capitaine.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Pourriez-vous aussi le tuer ? S'il te plaît?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Vous les intellectuels....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Très bien.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Tu ne me demanderas même pas pourquoi j'ai besoin de ça ?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Je n'ai pas besoin d'une raison pour tuer mes ennemis.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
Vous m'avez surpris, Pavel Andreïevitch.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Je commençais à penser que tu étais une racaille.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Que tu me trahirais aux Allemands.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Quoi qu'il en soit, merci.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Mais mes sentiments sont encore un peu blessés.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Blesser? Pourquoi donc?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Eh bien,
il s'avère que tu fais un détour

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
pas pour le bien de notre patrie,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
mais vous avez vos propres intérêts.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
Qu'est-ce qui t'importe ?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Oh, il y a une grande différence !

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Vous êtes enseignant et vous devriez le voir.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Je pense que c'est un bon endroit.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Tu devrais le savoir mieux.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Cet officier..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
un capitaine...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Il est grand et il boite.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Vous le reconnaîtrez tout de suite.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
Bien,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
très sympa!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Passe-moi mon fusil.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Allez-vous tuer le capitaine ?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Laissez-moi vous dire quelque chose.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
Prendre le deuxième coup sera difficile.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Je viserai une cible mouvante.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
Tu vois,
ils commenceront tous à courir après le premier coup.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Mais ne vous inquiétez pas.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Je suis un bon tireur.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
J'étais le meilleur de mon régiment.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andreïevitch, je suis curieux -

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
qu’enseignez-vous aux enfants à l’école de nos jours ?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Comme avant - l'arithmétique,
sciences naturelles, langue maternelle,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
et ils ont récemment restauré
les leçons de la loi de Dieu.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Alors vous lisez les Évangiles,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
des prières ?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Nous le faisons.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Je vais y aller maintenant.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Oui bien sûr.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andreïevitch.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Pouvez-vous prier pour moi ?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Celui qui demeure sous la protection du Très-Haut

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
reposera à l’ombre du Tout-Puissant.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Je dirai du Seigneur,
« Il est mon refuge et ma forteresse,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Mon Dieu, en qui j'ai confiance.

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Je suis désolé, je ne me souviens pas du reste.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
C'est bon.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Garder le silence.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
ils arrivent !

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
Et voici, je crois, votre capitaine.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Oui, c'est lui.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Il ne nous reste plus qu'à attendre,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
et ce travail est dans le sac.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Poursuivre.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Ils vous tueront à vue.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
Les Allemands sont proches.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Alors pourquoi veux-tu qu'il soit tué ?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
Il s'agit de ma femme.
Il veut l'envoyer en Allemagne.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Alors je dois te féliciter Pacha.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Parce que tu es prêt à mourir pour
ta chose la plus sacrée -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
pour une femme.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Assez avec vos conneries.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sacré, bon, divin....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Ne prétendez pas être un martyr quelconque... !

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Faire taire!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
De toute façon, qui a besoin de notre mort ?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Il arrive.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Il arrive, ce salaud !

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Vous ne commencerez pas à tirer,
jusqu'à ce que je parte... N'est-ce pas ?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Si vous tirez maintenant, nous mourrons tous les deux.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Tu ne vois pas ça ?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
J'ai besoin de vivre.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
Que fais-tu?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Bienvenue, monsieur le colonel...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Comment s'est passé ton vol ?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
C'était ok.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Lâcher!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
L'année dernière, j'ai failli me faire tuer...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Quelques secondes avant le tir, j'ai eu froid.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Juste ici.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Cela m'a sauvé la vie.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Et maintenant j'ai le même sentiment.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Mais ce n'est probablement rien...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Allons à la voiture.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
Il s'est enfui.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
Tout ça pour rien.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Il s'est enfui !

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Tu vas payer pour ça,
espèce de ver !

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Écoute,
l'essentiel est que nous soyons vivants.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
C'est plus important que votre tâche, n'est-ce pas ?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Attendez! Je me souviens de quelque chose !

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
Votre cible restera
chez le capitaine pendant quelques jours.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Bâtard!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Si notre accord est toujours valable....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Plus d'accords avec toi, connard !

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Que fais-tu?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Fermez-la!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Je vais prendre ça.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Si tu décides de t'enfuir,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
Vos papiers restent avec moi.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
Et si je meurs ici,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
je serai trouvé,
avec vos documents.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Maintenant, écoute-moi !

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
Le soir, vous viendrez...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Regardez-moi !

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
Le soir tu viendras
et ramène-moi au village.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Vous l'avez compris ?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Bien.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Maintenant, sors d'ici, Pacha...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Allez enseigner à ces enfants...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
...la loi de Dieu.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Pavel ?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Où étais-tu?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Que se passe-t-il?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Je suis désolé, je vais être en retard.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Attendez!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
S'il te plaît, réfléchis à ce que tu fais, d'accord ?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Traversez le village,
et dis à tout le monde

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
que demain il y aura
avoir une réunion à 10 heures,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
ici au bureau du commandant.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Dites-leur que c'est important.
Le nouveau propriétaire arrive.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andreïevitch !

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Dis à ta mère
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Pourquoi?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Dis-lui simplement !

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Tu fais ça pour elle ?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Cachons-la !

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Bonjour, Pavel Andreïevitch.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Salutations, Pavel Andreïevitch.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andreïevitch,
vas-tu la sauver ?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, je ferai de mon mieux.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Où aller maintenant ?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
À l'école!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Il n'y aura pas de cours ?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
C'est un jour de congé.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Facile maintenant.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Donnez-moi mon fusil.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Calme!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Vous... nous suiviez-vous ?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Ce n'est pas sûr.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Non.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Rentrez chez vous, immédiatement !

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
Et qui est-ce ?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Votre fils ?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Je ne suis pas son fils.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Rendez-moi mes documents.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Je dois y aller.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Pacha,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Je suis en train de mourir.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Vous devrez être le tireur.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
Moi?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
Je ne peux pas.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Je peux.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Avez-vous entendu ça ?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Ce n'est certainement pas votre fils.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
Es-tu sûr? C'est une mort certaine.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
Je suis sûr.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Quel est ton nom?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, peux-tu m'apprendre à tirer ?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ok, ça suffit !

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Je vais le faire !

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Quand je reviens,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
tu me montreras comment.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Rentrez chez vous, maintenant !

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Pacha,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
ne laisse pas tomber ton fils.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vanie.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Pacha,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Bien?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Ne restez pas silencieux.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Ok, ça suffit, ça suffit.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Assez, assez.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Bonjour à vous tous !

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Bonjour.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Quiconque n'a pas payé d'impôts ce mois-ci...

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Je vous conseille de vous dépêcher.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Ne nous avez-vous pas déjà assez volé ?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Qui est cette bouche intelligente ?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Tiens, regarde !

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Vous voyez ça ?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Ces bottes sont une récompense.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
Et ils sont décernés à notre

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
mon compatriote Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
pour capturer de dangereux saboteurs.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Merci, merci, bon travail.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Ok, maintenant...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Aujourd’hui, nous ne sommes plus un kolkhoze.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Nous avons ici parmi nous aujourd'hui un homme qui est

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
un héros de guerre, un agitateur,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
et un colonel
de l'armée de libération russe -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rykov Konstantin Dmitrievitch.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Colonel, au fait,
est notre compatriote.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Il voulait tous vous connaître.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
Après la victoire,
le colonel sera notre gouverneur.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Notre nouveau propriétaire.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Alors s'il vous plaît, bienvenue
lui avec une salve d'applaudissements.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Salutations mes compatriotes.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Salutations.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Je vous souhaite à tous une bonne journée.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Donc, ce n'est pas facile de vivre sous
le nouveau gouvernement, hein ?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Oui, je comprends.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
C'était bien mieux avant.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
C'était vraiment bien avant, non ?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Voilà, c'était la vie !

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Il y avait beaucoup de nourriture,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
les lits étaient plus moelleux,
les impôts n'existaient pas.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
Ai-je raison ? Ai-je raté quelque chose ?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
Et ce qui est le plus important -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
pendant les Soviétiques
vous avez tous ressenti l'attention de l'État

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
sur chacun de vous.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Vous êtes vraiment ignorants.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Ignorant et malheureux.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
Et je ne dis pas ça pour vous offenser.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Merci.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
J'ai passé 5 ans à vivre en Allemagne.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Savez-vous comment vit un paysan allemand ?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
Sa vie est meilleure que ce dont nous aurions pu rêver.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
Et il vit heureux.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Il y a toujours du pain, de la viande,
lait, jambon sur sa table pour le dîner.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Savez-vous ce qu'est le jambon ?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Venez, dites-nous.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Visez vers le bas.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Visez un peu plus bas que la tête.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Tenez-le bien.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Calmement, Pacha...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Respirez calmement.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Je parle des champs, des lacs, de la forêt.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
Et c’est ainsi que vit toute l’Europe civilisée.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Tirez-lui dessus.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Qu'est-ce que tu attends ?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Bientôt un département
de l'Armée de libération russe s'ouvrira ici.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Toute personne qui rejoint notre mouvement
recevront des indemnités.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
Et leurs parents et proches seront

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
libéré des travaux forcés.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Je le répète -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
seulement avec la Grande Allemagne,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
La Russie pourra vaincre
cette contagion qu'est le bolchevisme.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
Et bientôt tu te souviendras de mes paroles.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Peut-être pas demain, ni après-demain.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Mais dans quelques années,
quand tu travailleras

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
sur votre propre terrain.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
Et chaque jour pour le dîner tu
aura du fromage et du jambon.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Nous nous soucions simplement de la vie de chacun d’entre vous.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Chacun d'entre vous.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
C'est tout.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
La réunion est terminée.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Déplacez-vous avec les gens.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Pourquoi es-tu ici ?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Avez-vous vu Pavel Andreïevitch ?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Je ne savais pas que tu vivais en Allemagne.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Tu m'as cru ?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Je n'y suis jamais allé, imaginez ça.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
En 1941, nous avons été encerclés.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
J'ai été capturé et envoyé dans un camp.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Tu veux vivre" ? ont-ils demandé.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Oui".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
Je veux vivre.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Comme le fait toute personne sensée.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Cette viande est très délicieuse.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Monsieur le Commandant.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Devons-nous commencer ?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Oui.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Revenir.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova est-elle dans les listes ?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Vous ne m'avez pas donné de tels ordres.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Mettez-la sur la liste.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Mais les listes ont déjà été approuvées.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
C'est un ordre.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Cela sera fait.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Plus rapide!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Alors, on prend Kurenkova ?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Nous prenons tout le monde.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia ?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, que s'est-il passé ?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Ils ont emmené ma mère.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Qui a pris ? Où?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Quelque part en Allemagne.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Pacha,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Je ne te demande qu'une chose -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
protéger Vania.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, écoute Pavel Andreïevitch
et fais ce qu'il demande.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Maintenant, c'est ton père.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Je vous embrasse tous les deux.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania !

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan !

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Oui, Pavel Andreïevitch ?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Avez-vous vu Vania ?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
Non, je ne l'ai pas fait.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
Es-tu sûr?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Oui.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Attends, tu as vu Vania ?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Il est allé chez Patiukhins.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Merci.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, où est Vania ?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Je ne sais pas.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Qui t'a frappé ? Était-ce lui ?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Oui.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Pourquoi?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Pour avoir refusé de lui donner ma grenade.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Vous l'a-t-il pris ?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
L'a-t-il fait ?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
L'a-t-il pris ?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Il l’a fait.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Emmenez-le en cellule.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Déplacez-le !

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Vous avez de bons réflexes, capitaine.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Ou peut-être juste une intuition, comme la vôtre.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Que comptez-vous faire du garçon ?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
En réalité, il devrait être pendu.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Mais personnellement
Je suis contre l'exécution d'enfants.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Je pense donc que nous allons l'envoyer dans un camp de travail.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
Et comme tu le sais,
personne n'y vit très longtemps.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Surtout les enfants.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
J'ai une proposition à vous faire.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
L'enfant veut jouer un héros.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Et si on le laissait faire ?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Et s’il était vraiment un héros ?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Vous me sous-estimez.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
La libération russe
le mouvement compte déjà 200 000 membres

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Je sais convaincre les gens.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Tu veux parier ?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Donne-moi 24 heures
et je lui mettrai notre uniforme.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
S'il vous plaît, partez !

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
Les documents sont prêts.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Écoute, prends cette femme
et sa chèvre, sortez d'ici.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Allez, continuez.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Tu ne nous as jamais aidé,
même pendant les soviets.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Ce n'est pas un endroit pour les animaux de ferme.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevitch.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
J'écoute.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kourenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
C'est juste un enfant.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Un enfant, il n'a que 13 ans.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
Et alors ?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Je suis responsable de lui, tu ne vois pas ?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pacha, nous l'avons déjà compris.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Cet acte était une vengeance
pour avoir envoyé sa mère en Allemagne.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Vous n'avez rien à voir avec ça.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pacha, vas-y, n'aggrave pas les choses.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Continue, Pacha.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Tu aurais dû y penser plus tôt, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pacha, pas encore...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
Le gamin qui a lancé la grenade...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Dis-moi tout sur lui,
et faites-le vite.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
J'ai été étonné par ce que vous avez fait.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Tu veux la vérité ?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Mais seulement entre nous -

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Je veux t'aider.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
J'ai eu une conversation avec le capitaine,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
et avec quelques efforts, j'ai persuadé

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
à lui de te transférer vers moi

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
pour la rééducation.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
Et ça veut dire que tu ne seras pas pendu,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
ou envoyé dans un camp de travail.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Il a accepté de le faire à une condition -

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
tu dois venir avec moi volontairement.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Je ne vais nulle part avec toi.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Alors tu veux mourir en héros ?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
C'est admirable.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Mais idiot.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
Les vrais héros meurent pour une cause.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
Et tu n'en as pas.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
Ou est-ce que vous ?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Votre père a été tué pour une bonne cause.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
Et pour quelle raison vouliez-vous tuer ?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Pouvez-vous me dire cela ?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Eh bien, alors je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas venir avec moi.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
C'est parce que tu es un traître.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
Et qui penses-tu que j'ai trahi ?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
OMS?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Vous devez d’abord comprendre clairement ce qu’est la trahison.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Regardez-moi.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Regardez-moi.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Devant toi se trouve un homme qui aime son pays

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
de tout son cœur,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
et croit en sa grandeur
et la prospérité future.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Est-ce ce que vous appelez une trahison ?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Votre professeur,
il vous apprend quelque chose, les enfants, n'est-ce pas ?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Mais est-il prêt à donner sa vie
pour quelque chose en quoi il croit ?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Pensons-y.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Ouvrez-vous.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Salutations, je suis désolé de vous déranger,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
mais es-tu propriétaire de la maison ?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
Le garçon qui a failli tuer le commandant,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Je comprends que c'est ton beau-fils ?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Oui.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Voulez-vous l'aider?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Pourquoi?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Voici la lettre de ta mère.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, écoute Pavel Andreïévitch....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Maintenant, c'est ton père.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Le colonel qui vous a parlé aujourd'hui...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Il va vous sauver.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andreïevitch,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
que ferais-tu à ma place ?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andreïevitch,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
je suis très curieux,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Que lui as-tu dit exactement ?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Partagez avec moi.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Je lui ai dit que je dirais « oui » si j'étais lui.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Lisse, très lisse.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Vous lui avez donné un excellent exemple.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
Un enseignant est toujours un exemple
pour les élèves, non ?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Maintenant, je serai son professeur.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Puis-je parler avec Vania une dernière fois ?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Pourquoi?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
C'est très important pour moi.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Vous ne devriez pas.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Lâcher.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
J'ai juste besoin de lui parler,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
s'il vous plaît.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Il m'appartient maintenant.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Je voudrais demander à tout le monde
qui connaît le sort de ma mère,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
père, sœur Nina et frère George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
pour leur dire de regarder ce film.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Je suis très inquiet de leur sort,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
depuis les bolcheviks
et le NKVD ont visité notre village.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Vivre ici, c'est génial.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Ici nous avons les machines à coudre,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
un salon de coiffure,
où les dames s'embellissent.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Il y a toujours de l'eau chaude.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Vous pouvez vous laver, vous laver les pieds.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Je comprends qu'en faisant mon travail, j'aide

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
dans une lutte contre les bolcheviks,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
et rapprocher
le moment où nous sommes tous ensemble

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
commencer à construire notre nouvelle patrie,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
sans bolcheviks ni capitalistes.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Travailler dans des magasins spacieux et lumineux,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
qui sont construits selon
aux dernières technologies

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
les progrès, c'est facile,
sans effort et joyeux.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Je vis depuis 21 ans,
et qu'ai-je vu ?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
De quoi puis-je me souvenir ?
Ce sont surtout les malheureux qui vivent

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
pendant les bolcheviks.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Ici, j'ai été témoin
une vie bonne et culturelle

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
et des gens vraiment bons et bien élevés.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Mère, je voudrais aussi ajouter

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
que j'ai pris du poids.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Ma santé est très bonne,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
et j'ai même honte de le dire,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
mais ma sœur Shura a pris 2,5 kilos.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Préparer de délicieux plats pour votre

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
compatriotes est tout aussi important,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
puisque chaque usine, chaque usine

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
en Allemagne se soucie de
l'alimentation de leurs ouvriers.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Parce que c'est seulement grâce à une bonne alimentation

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
il est possible d'obtenir de bons
et un travail fructueux.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Ô Dieu des esprits et de toute chair,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Qui a piétiné la mort
et j'ai renversé le Diable,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
et j'ai donné vie à ton monde,
fais-le, le même Seigneur,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
donne du repos à l'âme
de ton défunt serviteur Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
dans un lieu de luminosité,
un lieu de rafraîchissement, un lieu de repos,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
où toute maladie, soupirant,
et le chagrin s'est enfui.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Pardonne chaque transgression
qu'il a commis,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
que ce soit par des paroles, des actes ou des pensées.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Car tu es un Dieu bon et tu aimes les hommes ;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
parce qu'il n'y a aucun homme qui vit
mais il ne pèche pas,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
car Toi seul es sans péché,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
Ta justice est pour toute l'éternité,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
et ta parole est vérité.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Car Tu es la Résurrection,
la vie et le repos de tes serviteurs

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
qui t'es endormi, ô Christ notre Dieu,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
et nous te rendons gloire,
avec ton Père,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
qui est éternel,
et ton tout-saint, bon,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
et l'Esprit créateur de vie,
maintenant et toujours dans les siècles des siècles.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amen.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
C'est un peu grand.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
Aimez-vous?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Camarade colonel, la voiture est prête.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Merci.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
N'oubliez pas les bottes.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Nous atteindrons notre destination dans la soirée.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Soyez plus rapide !

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
N'oubliez pas la valise.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Allez à la voiture.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
D'ailleurs,
laissez-moi vous rappeler notre pari.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Vous l'avez perdu.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Ce froid, je le ressens à nouveau.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Donne-moi ta main !

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Donne-moi ta main !

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
Ta main...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
Et comme un courant rapide, les ennemis coururent

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
sur les champs russes.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Ils rencontrèrent une steppe sombre
devant eux dans un profond repos.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Une fumée de sang sort de la terre ;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
Et des villages paisibles,
et les villes sont toutes en feu,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
et le ciel est plein de lueur,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
des forêts sombres couvrent ceux qui s'enfuient,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
Et une charrue rouillée est posée dans le champ.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Ayez peur, guerriers d’un autre monde !

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Les fils de la Russie s'opposent à vous.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
Et jeunes et vieux se sont levés,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
ils courent pour affronter les envahisseurs,
avec vengeance dans leur cœur.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Tremble, tyran !

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
Votre chute est proche !

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Chacun de nos guerriers est un héros,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
Et ils gagneront ou mourront dans les batailles

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
pour Russ, pour la sainteté de l'autel...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Au revoir Vania, ton oncle Pavel